'Avatar, ' 2009-cu ilin blokbasteri bütün dünyada tamaşaçıları həyəcanlandırdı. Xüsusi effektləri və güclü aktyor heyəti ilə (Sem Uortinqton təvazökar mənşəli olsa belə) filmin saysız-hesabsız cazibəsi var idi.
Bunlardan biri Pandoranın ana dilinin, eləcə də onun tətbiq etdiyi adət və mədəniyyətin orijinallığı idi. Əlbəttə ki, hamısı uydurulmuşdu (və əsasən CGI), lakin hər elementin arxasında ürək və məna var idi.
Bu günlərdə bir çox rejissorlar, prodüserlər və aktyor heyəti digər mədəniyyətlərin təsvirinə gəldikdə dərinə dalırlar. Məsələn, "Dondurulmuş 2" Norveç, İsveç, Finlandiya və Rusiyanın bəzi bölgələrində yaşayan yerli əhali olan Samidən götürülmüşdür.
Başqa bir nümunə Meksika mədəniyyətinə dərindən nüfuz edən, alebrijləri, ölümdən sonrakı həyatı və ailənin hər şeydən daha vacib olduğuna dair göz yaşı tökən hekayələri araşdıran "Coco" filmidir.
Və bununla belə, 'Avatar' tamamilə Navi xalqını, onların dilini və hətta dəri tonunu təşkil edərək fərqli bir istiqamətə getdi. Aydındır ki, bu işə yaradı, çünki aparıcı humanoid Sem Uortinqton filmdə baş rol oynadıqdan sonra milyonçu oldu.
Bəs Na'vi üçün tamamilə yeni bir dil yaratmaq kimin ideyası idi? James Camerona aiddir, əlbəttə.
Rejissor dili hazırlamaq üçün bir dilçi tutdu, IMDb qeyd edir. Dr. Paul R. Frommerə aktyorların asanlıqla anlaya biləcəyi dildə təxminən 1000 söz hazırlamaq tapşırılıb.
Eyni zamanda, kinorejissorlar planetdəki heç bir başqa dilə bənzəməyən bir şey istəyirdilər. Biz bunu başa düşürük: hər bir aktyoru xarici dil sətirləri ilə işləyərkən düzgün tələffüz və vurğu əldə etmək üçün öyrətməkdənsə, DIY etmək çox güman ki, daha asandır.
Və "Avatar" qismən özü üçün yaratdığı köklərə görə vəhşicəsinə uğurlu oldu.
Əslində, hətta Na'vi dilində neçə söz olduğunu öyrənməyə həsr olunmuş bir vebsayt da var. Na'vi pərəstişkarlarına nga za‘u ftu peseng kimi ifadələrə istinad edərək, film dilindən sözləri necə tələffüz etməyi öyrədir. ("haradan gəlirsən?") və hayalovay ("gələn dəfəyə qədər").
İkinci hissədən sonra nə olacaq?
Davam filminin çəkilişləri tezliklə davam edəcək, baxmayaraq ki, Ceyms Kemeron onu idarə etməkdə bəzi çətinliklərlə üzləşə bilər. Yenə də filmin 2021-ci ilin sonuna kimi çıxması planlaşdırılır.
Və hələ çox uzaqda olsa da, pərəstişkarları ilk filmdən tutmuş "Avatar"ın hər şeyi ilə maraqlanır və növbəti filmdə nələrin baş verə biləcəyi haqqında spekulyasiya etməyi sevirlər.
David Thewlis hətta 'Avatar 2' ilə bağlı sirləri sızdıraraq, pərəstişkarlarını onun yaxınlaşan buraxılışı üçün həyəcanlandırdı. Tamaşaçıların ümid edə biləcəyi bir şey Pandora planetinin daha da genişlənəcəyi və onun dilinin də genişlənəcəyidir.
