Amazon Prime seriyasının bu ilin sonunda düşəcəyini gözləyərkən, Sovet LOTR iki hissə arasında 2 milyondan çox baxış toplayan internet hitinə çevrildi. Altyazı yoxdur və hətta təsvir yalnız rus dilindədir və bu, dünyanın qalan hissəsindəki pərəstişkarlarını LOTR-in ən son versiyasının haradan gəldiyi ilə maraqlandırır.
Rus TV üçün Hazırlanmış Film
Televiziya üçün hazırlanmış film 1991-ci ilə qədər ilk və yeganə dəfə hazırlanmış və yayımlanmışdır. O, efirdən birbaşa saxlama qutusuna keçdi və onilliklər boyu burada oturdu. Leninqrad Televiziyasını götürən Rusiya hökuməti tərəfindən idarə olunan 5TV telekanalı filmi heç bir xəbərdarlıq etmədən martın sonunda YouTube-da yerləşdirib.
Filmdə əsas rok qrupu Akvarium (Akvarium) ilə işləməsi ilə tanınan Andrey Romanov tərəfindən bəstələnmiş musiqilər yer alır. Açılış mahnısında Qandalfın Bilboya Üç Gücün Üzüyü haqqında oxuduğu mahnının rus versiyasını oxuyur.
Film cəmi iki saatdan az olan iki hissədə yayımlanıb. LOTR pərəstişkarlarının onlar haqqında sevdiyi şey yüksək texnologiyalı xüsusi effektlər deyil. Büdcə az idi və bir çox dəstlər Orta Dünyadan daha çox orta məktəb teatr səhnəsinə bənzəyir. İstehsal dəyərlərində çatışmayan cəhəti o, qeyri-adi, psixodelik həssaslıqla əvəz edir.
Birinci Hissə (Barrow Downs üçün çoxdan gözlənilən partiya):
Sosial mediada və onlayn müzakirələrdə bir çox azarkeş versiyalar arasındakı fərqləri şərh edib. Məsələn, Sovet LOTR-ə Piter Ceksonun 93 milyon dollarlıq filmindən kənarda qalan sirli meşə sakini Tom Bombadil və onun həyat yoldaşı Qoldberi daxildir. Onlar hobbitlərdən fərqli olaraq nəhəng görünmək üçün yaradılmışdır.
Saruman insandır, Elrondun isə saqqalı var. Sovet filmlərində adi bir cihaz olan bir dastançı var, hekayəni danışarkən tütək çəkir. Məsələn, Qandalf Moriada Balroqla birlikdə yıxılanda, bütün səhnə, Qardaşlığın qalan hissəsinin gözyaşlarına boğulduğu nəticəyə çevrilir.
Rusiyada çəkilərkən, hobbitlərin Şiri tərk etdiyi hekayənin başlanğıcı da daxil olmaqla, bəzi səhnələr qarda çəkilib. Ceksonun hobbitlərinin böyük yalın ayaqları əvəzinə sovetlər hündür tüklü çəkmələr geyinirlər.
İkinci Hissə (Tərəfdaşlığın qırılması üçün kurqan enir)
Bunu ilk dəfə televiziyada görən və Leninqradda (indiki Sankt-Peterburq) sənət səhnəsinin bir hissəsi olan rus rəssamı İrina Nazarova BBC-yə müsahibə verib. "Kompüter qrafikası Leninqrad TV-yə təzəcə gəlmişdi və onları peşəkar istifadə edə biləcək heç kim yox idi" deyə izah etdi.
Piter Ceksonun universal olaraq qızıl standart hesab edilən versiyası cəmi on il sonra buraxıldı.
Qeyri-müəyyən LOTR Uyğunlaşmalarının Tarixi
Piter Ceksonun trilogiyasının və Hobbitdən əvvəlki trilogiyaların bir çox pərəstişkarı, həmçinin Araqornun səsini səsləndirən gənc Con Hurtun 1978-ci ildə çəkilmiş animasiya versiyasından xəbərdardır. Tolkien klassikinin əsasən 1970-ci illərə aid olan Fin, İsveç və digər az tanınan versiyaları var.
Tolkienin Üzük Qardaşlığı əsərinin ilk rus dilinə tərcüməsi 1960-cı illərdə çıxdı, lakin Sovet Rusiyasında ədəbiyyatın ağır senzurasına görə orijinal hekayədə əhəmiyyətli dəyişikliklər və ixtisarlar edildi. Şərqdən gələn totalitar rejimə qarşı çıxan bir qrup azadlıq mübarizləri anlayışı bəziləri tərəfindən problemli hesab olunurdu. Yer altı nüsxələri ədəbi dairələrdə yayıldı və rəsmi tərcüməsi 1982-ci ildə nəşr olundu (yalnız Üzük Qardaşlığı).
1985-ci ildə The Hobbit-in qəribə və çox aşağı büdcəli canlı televiziya versiyası var idi, orada balet rəqqasları və Tolkien rolunu oynayan bir dastançı çıxış edirdi. Bu Hobbit Mister Bilbo Bagginsin Fantastik Səyahəti adlanırdı və hansısa şəkildə heç bir elf və ya trol daxil deyildi. Bu, 1991-ci il televiziya filmindən əvvəl yeganə məlum Sovet LOTR idi.
Tolkien 1990-cı illərdə sovet rejiminin süqutundan sonra tərcümədə adi hala çevrildi. Tolkien fandomu eyni vaxtda böyüdü və bu, indi YouTube-da TV versiyasının yaranmasına səbəb oldu.
Amazonun 2021-ci ilin sonunda yayımlanması gözlənilən Üzüklərin Rəbbi seriyasının istehsalına başlanılıb.
