Oskar mükafatlı, Danimarka filmi Another Round ingilis dilində remeyk üçün nəzərdə tutulub, lakin bəzi pərəstişkarları bu perspektivdən daha az həyəcanlandılar.
Leonardo DiCaprio, kassada yaxşı performans göstərən qeyri-Amerika filmlərinin digər remeyklərinin izinə düşəcək Amerika versiyasında baş rola qoşulur.
'Başqa raund' Amerika Remake Müalicəsini Alacaq
Rejissoru Tomas Vinterberq olan orijinal film, Gimnaziya müəllimi Martin (Mads Mikkelsen) və onun həmkarlarının daim sərxoş halda bütün dövr keçməyə çalışdıqları zamanları izləyir.
Onların təcrübəsi, insanların 0 ilə doğulduğuna inanan norveçli psixiatr Finn Skårderudun nəzəriyyəsindən ilhamlanıb.05 qanda spirt çatışmazlığı. O təklif edir ki, qanda spirt miqdarını 0,05-ə yüksəltmək üçün gün ərzində az miqdarda spirt içmək sizi daha yaradıcı və rahat edəcək.
Film Mikkelsenin ifası üçün təriflər aldı və bir neçə mükafata namizəd oldu və Ən Yaxşı Beynəlxalq Bədii Film nominasiyasında Oskar qazandı.
Vinterberqin filminin pərəstişkarları orijinal filmin nümayişindən bir neçə ay sonra Amerika remeykinə getmək qərarını tənqid etdilər.
“Həqiqətənmi? Bu filmin çıxmasından bir il belə keçməyib. Və Mads Mikkelsen Amerikada tanınmış aktyordur,” bir istifadəçi yazıb.
“Onlar insanları subtitrlərlə orijinala baxmağa təşviq etməlidirlər. Onu yenidən düzəltməyə ehtiyac yoxdur” deyə davam etdilər.
“Dəqiq. Xarici dildə filmlərə baxmağı çox sevirəm və subtitrləri oxumağa etiraz etmirəm. Niyə Hollivud həmişə hər şeyi məhv etmək məcburiyyətindədir,” başqa biri yazdı.
Amerika Versiyasında "Başqa Raund" işləyəcək?
Başqa bir istifadəçi orijinal hekayənin Amerika versiyasında necə yaxşı tərcümə olunmayacağı ilə bağlı düzgün fikir bildirdi.
“BAŞQA DÖVLƏRİN YENİDƏNDİRİLMƏSİ qəribə perspektivdir, nəzərə alsaq ki, Vinterberqin qəsidəsi Danimarkadakı içki içmək ənənəsi idi. Bu, alkoqol mədəniyyətinin sosial cəhətdən geniş yayıldığı, hər il daha ölümcül olduğu və sənayesi tərəfindən ciddi şəkildə günahlandırıldığı Amerikada danışa bilməyəcəyiniz bir hekayədir deyə onlar yazdılar.
Xəbər həmçinin pərəstişkarlarını gülməli xatirələr və reaksiyalar yaratmağa sövq etdi.
“Mads Mikkelsen, Leonardo DiCaprio-nun İngilis dilində mükəmməl danışa bildiyi BAŞQA ROUND-un ingiliscə remeykini etdiyini biləndə,” bir fanat Mikkelsenin Bond filmindəki cani rolunda çəkilmiş şəklinin yanında tvit etdi.
“Leonardo dicaprio buna cəhd etsəydi, onun onurğası 3 yerdən qopardı,” başqa biri Vinterberqin filmində Mikkelsenin ürəkdən rəqs etdiyi klipin yanında yazdı.
Başqa raund indi isteğe bağlıdır
