Sözsüz ki, Üzüklərin Rəbbi bütün zamanların ən yaxşı film adaptasiyalarından biri olaraq qalır. Nə qədər cəhd edin, bir neçə film orijinal mənbə materialına uyğun gələ bilər. Əlbəttə ki, kitablar və filmlər gəlir, müxtəlif mühitləri izah edir və buna görə də fərqli qaydalara, texnikalara və qabiliyyətlərə malikdir. Beləliklə, müqayisə etmək bir qədər çətindir. Bununla belə, deyə bilərsiniz ki, bir film kitabın mövzularına, personajlarına və ümumi tonuna uyğun gəlir.
Buna az adam nail olub. Lakin Piter Ceksonun Üzüklərin Rəbbi trilogiyası, şübhəsiz ki, belə etdi.
Peter J. R. R.-ni uğurla uyğunlaşdırmaq üçün istifadə edilən müxtəlif əsas seçimlər haqqında açıq danışdı. Tolkienin işi. Onlardan biri də ikinci film olan İki Qüllənin sonunun olduqca kəskin şəkildə dəyişdirilməsinin səbəbidir…
İki Qüllənin Sonunda Dəyişmə
İnsanlar Üzüklərin Rəbbi filmlərini sevirlər, çünki onlar orijinal əsərlərə sadiq uyğunlaşmalardır. Ancaq bunlar birbaşa uyğunlaşma deyil. Əşyalar dəyişdirildi, genişləndirildi, azaldıldı və ya tamamilə çıxarıldı. İkinci filmin sona çatması vəziyyətində bəzi elementlər sadəcə olaraq dəyişdirildi.
J. R. R.-də Tolkienin "Üzüklərin Efendisi" kitablarında film adaptasiyaları ilə eyni olmayan bir çox element var. Məsələn, Arwen obrazı daha kiçik rola malikdir, baxmayaraq ki, o, romanların əlavələrində daha çox görünür. Buna baxmayaraq, Piter Cekson filmlərdə daha çox məna kəsb etdiyi üçün Arvenə geniş rol vermək qərarına gəldi. İki Qüllənin sonunun mənbə materialından birbaşa alınmamasının səbəbi də film səbəbləri ilə bağlıdır.
Baxmayaraq demək lazımdır ki, "İki Qüllə" kitabının sonu filmlərdədir… bu sadəcə Kralın Qayıdışındadır.
"İki Qüllə" kitabının sonunda Helms Deepdəki döyüşün filmdəki kimi sona çatdığını görür, lakin bundan sonra da davam edir. Əslində, ilk iki filmin ən böyük pisi olan Sarumanla qarşılaşmaq üçün Gandalf, Aragorn və ekipajı İzenqarda aparır. Bu səhnə əvəzinə üçüncü filmin əvvəlinə daxil edildi, çünki Peter daha çox uçurumla ayrılmaq istəyirdi.
Əslində Kralın Qayıdışında Saruman ilə səhnə əslində filmin teatral hissəsinə çevrilmədi, sadəcə nəzərdə tutulmuşdu. Bununla belə, genişləndirilmiş buraxılış səhnəni tam şəkildə təqdim edir.
Ancaq Saruman materialı "İki Qüllə"nin üçüncü filmə sövq edilən yeganə elementi deyildi.
Frodo, Sam və Nəhəng Hörümçək Ən Böyük Dəyişikliyi Gördülər
Bəli, Frodo, Sam və Gollum "İki Qüllə"nin sonunda nəhəng hörümçək Şelob ilə qarşılaşdılar. Seriyanın hər bir pərəstişkarının bildiyi kimi, bu epik ardıcıllıq Kralın Qayıdışına köçürüldü.
Kitabda Faramir sona çox qalmış Frodo, Sam və Qolumu azadlığa buraxır. Onlar nəhəng hörümçəklə döyüşürlər və Frodo hətta sancıb orklar tərəfindən götürülür. Oxucuları "Kralın qayıdışı"na aparan ən çətin məqam ondan ibarətdir ki, Sem Frodonun sadəcə iflic olduğunu, ölmədiyini və xilas edilməsinə ehtiyacı olduğunu öyrənir.
Piter Ceksonun bu səhnələri Kralın Qayıdışına köçürərək sonluğu dəyişməsinin səbəbi, pərdəarxası gözəl sənədli filmlərə görə ikiqatdır.
Birincisi, film çox uzanırdı və çoxlu sonluqlar olurdu. Ona görə də növbəti filmdə daha yaxşı işləyirdi. Daha da əhəmiyyətlisi, hadisələr baş verənlərin qalan hissəsi ilə zaman baxımından üst-üstə düşmürdü.
Müəyyən mənada Peter Tolkienin işinə daha da sadiq idi, lakin onun "İki Qüllə" filminə uyğunlaşmasında bitən Şelobu daxil etmədi.
Kitabda Frodo Şelobun yuvasından qaçarkən uzaqda baş verən nəhəng döyüşə istinadlar var. Bu döyüş Minas Tirit döyüşüdür, "Kralın Qayıdışı"… kitab və filmdə baş verir. Ancaq Tolkienin fəsillərinin quruluşuna görə, xronologiya filmlərdə olduğu qədər vacib deyil. Tolkien hekayənin böyük hissələrini bir və ya iki POV-də yazdı, sonra paralel olaraq işləyən tamamilə fərqli POV-lərə keçdi. Filmlər, əlbəttə ki, tez-tez müxtəlif POV-lərə kəsilir.
Tolkienin danışdığı hekayəyə sadiq qalmaq üçün Peter Şelob ardıcıllığını Kralın Qayıdışına köçürməli oldu, çünki bu, üçüncü hissənin əsas hissələrindən biri ilə eyni vaxtda baş verirdi.
Asılı olmayaraq, çoxu razılaşar ki, həm filmlər, həm də kitablar öz-özünə dayanır. Bu, həm Piter Ceksonun, onun yazıçılarının, həm də onun bütün film yaradıcı heyətinin inanılmaz istedadının və əlbəttə ki, J. R. R. Tolkienin işi.
