Çoxlarının bildiyi kimi, NBC-nin doqquz mövsümlük məşhur komediyası The Office orijinal ideya deyildi. O, əslində ilk dəfə 2001-ci ildə yayımlanan və 14 seriya davam edən eyni adlı Britaniya serialına əsaslanırdı. İngilis serialı Amerika serialı qədər uzun müddət davam etməsə də, hələ də böyük izləyicilər tərəfindən sevilir və ilk yayımlananda tənqidçilər tərəfindən bəyənilir.
Bütün dünya ölkələrində şounun on fərqli spinoffu var idi, lakin onun universal uğuru və kult kimi izləyiciləri sayəsində orijinala əsl rəqib kimi dayanan yalnız Amerika versiyasıdır (baxmayaraq ki, Alman versiyası əslində öz ölkəsində də olduqca məşhur idi).
İki şou eyni ideya və personajlar ətrafında qurulmuşdu və çoxlu oxşarlıqlar var idi, xüsusən də Amerika şousunun ilk mövsümündə, lakin ikisi arasında çox fərqli fərqlər var. Bu fərqlər xarakter adları və fonlardakı kiçik dəyişikliklərdən mövzudakı böyük dəyişikliklərə qədər dəyişir: The Office-in Britaniya versiyası daha qısa olmaqla, orta problemləri olan adi bir ofis işçisinin həyatının nə qədər qaranlıq və ümidsiz ola biləcəyindən bəhs edir - ümidsiz sevgi üçbucaq, iyrənc müdir, bezdirici iş yoldaşları, darıxdırıcı iş, ümumi monotonluq və s.
Bu arada, daha uzun sürdüyü üçün Amerika versiyası bu ideyaları qəbul edib onları özlərinə çevirə bildi: Biz personajların böyüməsini, inkişaf etməsini, dəyişməsini və onların həyatlarını sevməyi öyrənmələrini seyr edirik. başqa və o darıxdırıcı, o qədər də monoton olmayan iş. Hətta Britaniyalı David Brent üçün amerikalı doppelganger Michael Scott-a ürək verilir və yavaş-yavaş serialın ən sevimli personajlarından birinə çevrilir.
Heç kimə sirr deyil ki, Amerika və Britaniya versiyalarının pərəstişkarları demək olar ki, hər şey üzərində toqquşduqları üçün bir-birlərinə uyğun gəlmirlər, istər amerikalılar Britaniya versiyasının çox üzücü olduğunu deyir, istərsə də britaniyalılar Amerika versiyasını deyirlər. çox dəyişdi və orijinal nöqtəni yumşaldaraq şounun mesajını təsirli şəkildə pozdu.
Bütün bu davam edən fikir ayrılığının ortasında bir sual yaranır: Şounun ulduzları nə düşünür? Bu, xüsusilə “Ofis”in orijinal versiyasını yaratmağa kömək edən və bu filmdə iyrənc, çalışqan patron kimi rol alan Rikki Gervais üçün doğrudur: O, Stiv Karellin Maykl Skott rolu haqqında nə düşünür?
Rikki Gervais Əslində Amerika Ofisinin birgə prodüseridir
Orijinal şounun bəzi pərəstişkarları gölməçə boyu remeyk yayımlanarkən tonun dəyişməsindən çaşqınlıq və korluq hissi keçirsələr də, Ricky Gervais bunu etmədiyinə əmindir. O, əslində serialın prodüseri idi, ona görə də şouda nə bitdiyi və nəyin dəyişdiyi barədə çoxlu söz sahibi idi. Və bura Amerika olduğu üçün bəzi şeylərin dəyişdirilməsi lazım olduğunu bilirdi.
Aktrisalar Jenna Fişer (Pam) və Angela Kinsey (Angela) şouda keçirdikləri vaxtları müzakirə etdikləri Office Ladies podkastının ilk epizodunda Fişer çəkilişlərinin ilk günündə Gervaisin naharda söylədiyi bəzi şeyləri açıqladı.:
"O dedi: "Bilirsən, İngiltərədə uzun müddət işində həqiqətən çox pis ola bilərsən və heç vaxt işdən qovulmursan… Amerikada bu, insanları məyus edəcək. Ona görə də mənim bir məsləhətim Bilirsinizmi, Maykl, o, cahil ola bilər, axmaq ola bilər, qıcıqlandıra bilər, amma o, - təklif edirəm - onun əslində yaxşı bir satıcı olduğunu göstərməlisən. Biz bunu şou boyu edirik. Gələcək epizodlarda onun satışda yaxşı olduğunu görürsünüz."
Beləliklə, Gervais bilirdi ki, şounun İngiltərədə olduğu kimi Amerikada da oxunması üçün bəzi personajlarda əsaslı dəyişikliklər edilməlidir. Birgə yaradıcı Stiven Merchant, həmçinin Amerika TV şoularının formatlaşdırılmasına, yəni daha uzun və hər mövsüm daha çox epizodun olmasına görə başqa dəyişikliklərin də baş verəcəyini anladı.
Rikki Gervais prodüserdə iştirak etdiyi üçün Maykl obrazının illər ərzində necə yazılmasından və dəyişməsindən narazı olması onun üçün heç bir məna kəsb etməzdi.
Və o, Carell-in performansı haqqında nə düşünürdü?
2011-ci ildə 7-ci Mövsümün finalı ətrafında qısa bir dövr oldu, bir çoxları Gervaisin yaratdığı şounun Amerika versiyasını rədd etdiyinə, qınadığına və ondan imtina etdiyinə inanırdı. Bu, onun finalla bağlı "köpək balığını sıçradığını" və hətta bununla belə pis nəticələndiyini deyərək şərhlərindən sonra gəldi.
Lakin bu şərhlərdən qısa müddət sonra Gervais bəyanat yayaraq onların kontekstdən çıxarıldığını və şounu tənqid etməkdən daha çox özünə zərbə vurmaq məqsədi daşıdığını bildirib:
Bağışlayın, The Office finalını kim pozdu? Mən bunu etmədim, bu dəqiqdir. Sadəcə dedim ki, bu, mənim yaratdığım və fərqli ambisiyalarla hazırladığım orijinaldan fərqlidir. Bunun nə pisliyi var?
"Bunun "köpək balığından tullanmaq" və "Əlavə" filmindəki Chris Martin kimi olmağım bir az zarafatda özünü aşağılamaq üçün nəzərdə tutulmuşdu. epizodu da xatırlayıram. Mən bunu hamı kimi gülmək üçün etmişəm, məncə. Mən əlbəttə ki, özümdən başqa heç kimi narahat etməmişəm.
"The Office-in ABŞ versiyası, yəqin ki, mənə Böyük Britaniya versiyasından on dəfə çox pul qazandırdı. Mən onu döyməzdim. Bu, hələ də mənim şousumdur. Sadəcə dediyim ki, bunu müxtəlif səbəblərdən edirəm."
Gervais şouda kameo rolunu oynadı: 7-ci mövsümün 14-cü seriyası "Seminar"da onun orijinal personajı David Brent liftdən çıxan Maykl Skottla qarşılaşır və ikisi bir-birini birləşdirən ləzzətli anı bölüşür. komediyada qohum ruhlar kimi: Michael hətta bir anda Davidi qucaqlayır.
Bir şey varsa, bu kameo iki aktyorun real həyatdakı münasibətini əks etdirir. Gervais Hollywood Reporter-ə bildirib ki, o, Carell-in yeddinci mövsümdən sonra şoudan ayrıldığını biləndə belə demişdi:
"[Şou] heç düşündüyümdən də böyükdür. Bu, daha uğurludur…. O, düşündüyümdən də böyükdür və heyrətamiz bir iş görüb."
Eyni şəkildə, 2015-ci ildə daha yeni müsahibəsində Carell Gervais haqqında demişdi:
“Gervais həmişə mənə ictimai yerlərdə kədər verir, amma özəl olaraq o, inanılmaz dərəcədə mehribandır.”
Aktyor həmçinin qeyd edib ki, Rikki Gervaisin məşhur olduğu geniş yayılmış təhqiredici personaların çoxu cəbhəçidir və 2012-ci ildə CNN-də müsahibə verənlərə səhnədə onunla lağ etsə də, bunu edəcək. həmişə əvvəlcədən yoxlayın və onun danışacağı zarafatların düzgün olduğuna əmin olun.
"Daha yumşaq tərəfi var" dedi, "İnsanların mütləq görmədiyi."
Gervais də göstərdi ki, onun Karellə olan hörməti onun performansını sadə qiymətləndirməkdən daha dərindir. Eyni CNN videosunda o dedi:
"O, əladır. O, fantastikdir. O, nəinki parlaq, həm də Hollivudun ən sevimli insanlarından biridir: Buna toxunulmamış, ailə başçısı, gözəl, dürüst, ən çalışqan oğlan, demək istəyirəm ki, necə olduğunu bilmirəm o bunu edir."
Beləliklə, iki fərqli Ofisin pərəstişkarları bir-birinə uyğun gəlməsələr də, ulduzların çox yaxşı anlaşdığını söyləmək çox təhlükəsizdir.
