Rusiya opera, balet və ədəbiyyatı ilə tanınır. Lakin onlar tam olaraq sitcomları ilə tanınmırlar. İngilislərdən və amerikalılardan fərqli olaraq, rusların 2004-cü ilə qədər situasiya komediyalarına meyli olmayıb. Onların televiziyada uğurlu eskiz komediyaları və təkmilləşdirmə komediyaları olsa da, ssenarisi olanlar heç vaxt ölkədə demək olar ki, hər bir vətəndaşın evinə yol tapa bilmirdilər. Lakin, MEL jurnalının maraqlı məqaləsinə görə, Rusiya “Dayə”nin hüquqlarını qazandıqda və onu “Mənim ədalətli dayəm”, yəni Moya Prekrasnaya Nyanya kimi yenidən hazırlayanda vəziyyət dəyişdi.
Serialın uğurundan sonra prodüserlər rus tamaşaçıları üçün hazırladıqları başqa bir Amerika sitcomu tapmağa çalışırdılar. Nəhayət, onlar qeyri-adi dərəcədə uğurlu Evli Uşaqları seçdilər. Həddindən artıq qiymətləndirilmiş sitcomların çatışmazlığı olmasa da, Uşaqlarla Evli deyildi. Baxmayaraq ki, 1987-1997-ci illərdə yayımlananda ABŞ-da rəğbətlə qarşılansa da, daha sonra sindikasiya sayəsində təkrar buraxılışlarda Rusiyada daha da böyük hit oldu. Uşaqlarla Evli filmin rus tamaşaçıları üçün uyğunlaşdırılmaq üçün seçilməsinin əsl səbəbi və onun nə qədər böyük olmasının əsl səbəbi budur…
Niyə Rusiya üçün Dostlar Yerinə Uşaqlı Evli Seçildi
Ədalətli dayəm bütün zamanların bir nömrəli rus komediyası olub. Bu, 2006-cı ilə qədər Schastlivy Vmeste (İngilis dilində Xoşbəxt Birlikdə kimi tanınır) yayımlanana qədərdir. Şou demək olar ki, hər formada və formada FOX-un Evli Uşaqları ilə eyni idi. Şoudakı bəzi zarafatlar rusların həssaslığına daha yaxşı uyğunlaşmaq üçün dəyişdirilsə də, onların yumor hissi və personajların adları dəyişdirilsə də, əsasən eyni qaldı.
"Təxminən 2004-cü ildən başlayaraq, Sony Pictures Television International Rusiyada bizneslə məşğul olmağa başladı. Lisenziya etdikləri ilk şey “Dayə” sitcom idi, sonra çox məşhur olan Kolumbiyalı telenovellaya lisenziya verdilər [Yo Soy Betti, Amerikada Çirkin Bettiyə uyğunlaşdırılmış La Fea],” Dmitri Troitskiy, filmin keçmiş baş prodüseri. Rusiyadakı TNT Şəbəkəsi MEL Magazine-ə deyib: “Bu, bizim üçün rəqabətədavamlı bir şəbəkə üçün idi, ona görə də düşündük ki, “Amerika klassik televiziyası bizə başqa nə verə bilər?”. Seçim göz qabağında idi: Evli… Uşaqlı."
Evli Uşaqlarla Amerika tarixində ən böyük sitcom olmasa da, rus prodüserlərinin ən çox uyğunlaşmaq istədiyi film idi. Çoxları Seinfeld, Dostlar və ya Alqışların onların ilk seçimləri olacağını düşünsələr də, onlar Amerika mədəniyyətinə çox xas olduğunu sübut etdilər.
"Sağol və Dostlar kimi başqa variantlar da var idi, lakin bunu [Rusiyada] təkrarlamaq çox çətindir. Alqışlar çox Amerika mədəniyyəti olan bar mədəniyyəti haqqındadır. Dostlardakı həyat tərzi rus dilindən çox fərqlidir. həyat tərzləri, Amma Evli… Uşaqlarla bir ailə haqqındadır - disfunksional ailə - ona görə də düşündük ki, "Niyə cəhd etməyək?"" Dmitri izah etdi.
Bunun üzərinə, Rusların öz tamaşaçılarına uyğunlaşmaları üçün Uşaqlarla Evlilərin 250-dən çox seriyası var idi. Bu, bir ton epizoddur, buna görə də Ed O'Neilin niyə Al Bundy rolunu oynadığı üçün bu qədər çox pul alması təəccüblü deyil. O vaxt rus prodüserləri 100-dən az epizodu olan şounu qəbul etmirdilər. Epizodların çoxluğu və Uşaqlarla Evli filminin tərcümə oluna bilməsi arasında şou mükəmməl uyğun gəlirdi.
Uşaqlı Evli Rusların Uğurları
Rusiyanın zəngin teatr mədəniyyəti sayəsində böyük aktyorlarla dolu olmasına baxmayaraq, sitcomlar onlar üçün yad idi. Beləliklə, onu həyata keçirməyə çalışarkən Amerikanın köməyinə ehtiyacları var idi. Onlar şouda kəsilən Sony-dən kömək aldılar. Bu, onlar üçün qumar oyunu ola bilsə də, nəticədə nəticə verdi.
Bir çox zarafatları rus auditoriyasına uyğunlaşdırmaq üçün dəyişdirsələr də, ümumi hiss və xarakter dəyişməyib. Həm də mavi yaxalı tamaşaçılarla həqiqətən əlaqə saxlaya bilən bir qrup həqiqətən möhtəşəm aktyorları işə götürdülər. Birlikdə Xoşbəxtlik tamaşaçıları tutmaq üçün bir dəqiqə çəksə də, tezliklə tamamilə meqa-hitə çevrildi. O qədər ki, şou Amerikadakı sələfinin uzunluğunu aşdı. Buna görə də, sıfırdan şou üçün daha yüzdən çox epizod yazmalı oldular.
Happy Together həm də böyük maliyyə uğuru qazandı və aktyor heyətini məşhurlaşdırdı. İş o yerə çatıb ki, “Al Bundy”nin rus versiyası olan Gena Bukin obrazını canlandıran şəxs tamaşanın keçirildiyi şəhərdə canlı boyda heykəl alıb. Şounun uğuru həm də rus komediya yazıçılarını öz sitcomlarını yaratmağa ruhlandırdı və bu, ölkədə tamamilə yeni televiziya sənayesinin qapılarını açdı.
