Uyğunlaşmalar Hollivudda yeni bir şey deyil, çünki studiyalar və şəbəkələr hit ola biləcək bir şeyə zar atmağı sevirlər. Bəzi video oyun adaptasiyaları bombalandı, bəzi kitab adaptasiyaları böyük hit oldu və qarşıdan gələn adaptasiyaların arxasında çoxlu şırınga var. Müvəffəqiyyət nisbətindən asılı olmayaraq, uyğunlaşmalar həmişə küncdədir.
Bu yaxınlarda CBS hit Britaniya serialının adaptasiyası olan Ghosts şousu ilə məşhurlaşdı. İnsanlar, təbii ki, şounun hansı versiyasının daha üstün olduğu ilə maraqlanmağa başlayıblar.
Gəlin baxaq və CBS versiyasının orijinal kimi yaxşı olub olmadığını görək.
'Ghosts' Möhtəşəm Başlanğıcdadır
2021-ci ilin oktyabrında CBS möhkəm əsas və arxasında çoxlu şırıngaya malik sitcom olan Ghosts-u debüt etdi. Ön baxışlar, şübhəsiz ki, ictimaiyyətin marağına səbəb oldu və çox keçmədən insanlar bütün təlaşın nə ilə bağlı olduğunu görməyə başladılar.
Serial, xəyallarla dolu bir evi miras alan Nyu Yorklu cütlük haqqındadır, lakin onlardan yalnız biri kimin hələ də evlərində gizləndiyini görə bilir. Rose McIver və Utkarsh Ambudkar şounun aparıcılarıdır və onlar hər epizodda ekranda əla iş görürlər.
McIver Collider ilə danışdı və onu layihəyə cəlb edən şey haqqında danışdı.
"Ssenarisini oxuyanda bu, bir neçə ildən sonra oxuduğum ssenarilərdən biri idi və burada həqiqətən hər səhifədə yüksək səslə güldüm. Zarafatlar mənim üçün gəldi və mən belə bir ansamblı təsəvvür edə bildim. müxtəlif şəxsiyyətlər və rəngarəng ev yoldaşlarından ibarət bir-birindən fərqli ekipaj. Mən belə hiss edən heç bir şey oxumamışdım. Mən əməkdaşlıq prosesindən danışıram və bir dəstə komediyaçı ilə işləyəcəyimi bilirəm. Bu insanların nə qədərinin təkmilləşdirmə təcrübəsi olduğunu və xarakter yaratmaqda əla olduğunu öyrəndim "dedi.
Ümumiyyətlə, bu şou üçün əla ideyadır və CBS üçün yaxşı işləyən ideyadır. Şəbəkənin Ghosts-a tam mövsüm sifarişi verməsi çox çəkmədi və şou artıq ikinci mövsüm üçün seçilib.
Ghosts-un inkişaf etməsi əladır, lakin bəzi insanlar şounun ilkin ideya olmadığını öyrəndikdə təəccüblənə bilər.
"Ghosts" Britaniya şousuna əsaslanır
Ghosts CBS-də dalğalar yarada bilər, lakin həqiqət budur ki, bu şou xaricdən gələn və əyalət tamaşaçıları üçün uyğunlaşdırılmış seriala əsaslanır.
Britaniya versiyasında üç mövsüm və 20 epizod var və hətta dördüncü mövsüm də yoldadır.
CBS Watch Magazine ilə danışarkən ABŞ üzrə aparıcı ifaçılardan orijinal, adaptasiyada olmanın çətinlikləri və üstünlükləri haqqında soruşuldu.
"Yaxşı, BBC versiyasının mütləq hit olmasının bir səbəbi var. Bu, çox yaxşıdır! İlk bir neçə epizoduna baxdım və onu tamamilə sevirəm və bir az da daxili fanat bazası var. Amma mən bunu etmirəm. Bu nəhənglərin kölgəsində hiss etmədən özümüzünkü edə bilməyimiz üçün mövsümü bitirənə qədər daha çox izləməyi planlaşdırmırıq "dedi Makİver.
"Orijinal filmə bəlkə də beş dəqiqə baxdım və güldüm və onu çox təravətli və cazibədar tapdım. Bu, mənə Ghosts ailəsinə qoşulmaq və sonra öz işimizi görmək istəməyim üçün kifayət idi", - Ambudkar əlavə edib..
Əmin olun ki, CBS-nin Ghosts Britaniya serialının daha bir uğurlu adaptasiyasıdır və şounun hansı versiyasının daha yaxşı olduğu maraq doğurur.
Hansı Versiya Daha Yaxşıdır?
Beləliklə, Ghosts-un hansı versiyası digərindən yaxşıdır? Əlbəttə, hər şey subyektivdir, lakin Rotten Tomatoes xalları bizə həm tənqidçilərin, həm də azarkeşlərin hər versiyanı necə qiymətləndirdiyi barədə nəsə deyir.
Şounun Britaniya versiyasında hazırda tənqidçilərin 94%-i, pərəstişkarlarının isə 93%-i var ki, bu, sadəcə olaraq əladır. ABŞ versiyasında tənqidçilərin 95%-i, pərəstişkarlarının isə cəmi 76%-i var. Yenə də hər şey subyektivdir, lakin azarkeşlərin xallarının iki layihə arasında çox fərqli olması haqqında deyiləcək bir şey var.
Rotten Tomatoes xallarından asılı olmayaraq, insanların hər iki versiyadan həzz aldığı və hər birinin TV-də öz yeri olduğu aydındır. ABŞ versiyasında kritik işlərin öhdəsindən gəlmək üçün bəzi şeylər var, lakin zaman keçdikcə fanatlara qarşıdakı mövsümlərdə əylənmək üçün yüksək keyfiyyətli epizodlar verməklə fərqi bağlaya bilər.
Uğurlu sitkomlar yarışmasında Britaniya versiyası birinci olur.
