Oskar İsaakın rəhbərlik etdiyi Moon Cəngavər seriyası Marvel Sinematik Kainatı (MCU) üçün böyük uğur qazandı Çox vaxt Disney+ şousu tənqidçilərdən müsbət rəylər aldı. Moon Knight "təravətləndirici qəribə" kimi. Serialda həmçinin yaramaz Artur Harrou rolunu oynayan veteran aktyor Ethan Hawke-nin MCU debütü də görüldü.
Bununla yanaşı, Ay Knight da epizodların birində Hokun personajının dialoqunun bir hissəsini Mandarin kimi ötürməyə çalışdığını eşitdikdən sonra bəzi izləyiciləri çaşqın vəziyyətə saldı. Hətta demək olar ki, bir il əvvəl öz MCU debütünü edən Simu Liu da danışmağa ehtiyac duydu.
Twitterdə çinli kanadalı aktyor "Yaxşı Artur Harrou Mandarin müəllimini işdən çıxarmalıdır" yazıb. O vaxtdan bəri, bəzi pərəstişkarları Liu-nun serialı dağıtdığı təəssüratı yaratdı. Lakin aktyor bunun onun niyyəti olmadığını israr edir.
Simu Liu On Moon Cəngavər Twitter Postu: 'Bunu Böyük Siyasi İşə çevirmək istəməzdim'
Bir neçə nəfər Ay Cəngavərini serialda Mandarin dilini qeyri-dəqiq çatdırdığına görə çağırdı. Aydındır ki, heç kimin reaksiyası Liu qədər diqqət çəkmədi, çünki o, özü də MCU-dadır. Tvit göndərdikdən sonra aktyor heç vaxt şounu sərt tənqid etmək niyyətində olmadığını açıqladı.
“Mən bunu böyük bir siyasi işə çevirmək istəməzdim” deyə Liu izah etdi. "Mən sadəcə olaraq onunla lağ etmək istədim, çünki o adamın ağzından çıxan səs heç bir formada, formada və ya formada Mandarin dilinə bənzəmirdi."
Bəlkə də, pərəstişkarlarını ən çox çaşdıran şey, MCU-nun Şanq-Çi və On Üzük Əfsanəsini buraxdığı zaman Mandarin dilini düzgün əldə etməsidir. Filmin açılış ardıcıllığı hətta tamamilə Mandarin dilində aparılıb və bu, Marveldə çox həvəsləndirilib.
“Başqa studiyalar da ola bilər ki, biz onu tamaşaçıların qarşısına çıxarmaq şansı əldə etmədən “Xeyr, biz bunu edə bilmərik” deyəcəklər” Shang-Chi direktoru Destin Daniel Cretton bildirib.“Lakin onlar bizə bunu tamaşaçıların qarşısına qoymağa icazə verdilər və əvvəldən tamaşaçılar bundan nəinki şikayətlənmədilər, əslində bu barədə müsbət, bu dünyaya girməyin həqiqətən maraqlı bir yolu kimi danışdılar.”
Cretton onu da dedi ki, Liu roluna cəlb etmələrinin səbəblərindən biri onun həmişə Mandarin dilini mükəmməl bilməsi idi. “Biz həm də bilirdik ki, təkcə asiyalı amerikalı deyil, çinli amerikalı aktyor seçmək də eyni dərəcədə vacib idi və biz Mandarin dilində inandırıcı şəkildə danışa bilən və bu iki mədəniyyət arasında qalan bir aktyor istəyirdik” dedi..
Beləliklə, Marveldə bəzi Mandarin mütəxəssisləri olduğu halda, Moon Cəngavər çəkilişində nə səhv ola bilərdi? Liu hesab edir ki, məhz bu məntiq bəzilərini Marvel Studios-un necə işləyəcəyi ilə bağlı yanlış fərziyyələr yaratmağa vadar edir.
“Düşünürəm ki, Marvel sonsuz resurslara malik bu cür monolit, hər şeyə qüdrətli tək orqanizm olduğuna dair yanlış fikir ola bilər. Düşünürəm ki, günahı bütövlükdə Marvelə yıxmaq asandır” deyə aktyor izah etdi.
“Həqiqətən onu parçalasanız, yəqin ki, tərcüməçi olmamalı olan bir tərcüməçi var idi. Yəqin ki, qərar qəbul etmə prosesində bayraq qaldırmalı olan bir neçə adam var idi."
Liu həmçinin Mandarin dilinin düzgün başa düşmək üçün ən çətin dillərdən biri olduğuna diqqət çəkdi. “Mandarin dilinin asan dil olmadığına görə minnətdaram.”
Moon Cəngavər Simu Liuya Cavab Verdi
Moon Cəngavər serialının bir neçə epizodunu idarə edən Mohamed Diab da Liu danışdıqdan sonra şounun səhvini etiraf etdi. Misirli rejissorun özü aktyorun tvitinə cavab verib. “Bunu qeyd etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Əksər Amerika filmlərində ərəb dili sadəcə gebrish [sic] olanda biz ərəblər özümüzü hörmətsiz hiss edirik, ona görə də başa düşürəm”, Diab yazıb. "Harrowun cəmi 2 xətti var idi və bir mütəxəssisimiz var idi, lakin biz daha yaxşısını etməliyik və edəcəyik."
Diab da Moon Knight-a ikinci sezon veriləcəyi təqdirdə daha yaxşı işlər görəcəyinə söz verdiyi müsahibədə eyni fikirləri təkrarladı.
“Növbəti dəfə daha yaxşısını edəcəyik. Hələ yer var, əgər bir gün bunu genişləndirsək və məncə, hamımız qulaq asırıq. Təmsilçiliyə və hər kəsin səsinin məndən daha çox eşidilməsinə inanan heç kəslə rastlaşmayacaqsınız” dedi.
“Şübhəsiz ki, 2-ci raundumuz olduqda - icazə verilirsə və 2-ci raund olarsa - hər şərhi eşidəcəyik və hamını daha da məmnun etməyə çalışacağıq.”
Hazırda Marvel-dən Moon Knight-ın ikinci sezonunu çəkməyi düşünüb-görməyəcəyi barədə hələ heç bir məlumat yoxdur. Digər tərəfdən, Marvel artıq elan etdi ki, Şanq-Çi davamı , olacaq, beləliklə fanatlar tezliklə MCU-dan düzgün Mandarin dilinin yenidən çıxacağını gözləyə bilsinlər.
