HBO Max-ın yayım xidmətləri vasitəsilə yayımlanan ən uğurlu şoular haqqında düşünərkən, Euphoria-nı qeyd etməmək demək olar ki, təhqir olardı.
Şouda pərəstişkarların sevimlisi Hunter Schafer kimi bəzi məşhur ulduzlar meydana çıxdı və hətta Zendaya Dramada Görkəmli Baş Aktrisa üçün Emmi qazandı.
Lakin şounun vəhşi populyarlığına baxmayaraq, onun dünyanın o biri tərəfindəki bir ölkədə daha az tanınan şoudan ilhamlandığı məlum deyil.
Keçmişlə İndiki Eyforiya Arasındakı Fərqlər Nələrdir?
Sözügedən 2012-ci ildə yaradılan sirli şou da Euphoria (אופוריה, ivritcə Oforia) adlanır və 1990-cı illərdə İsraildə baş verir. Baş yazıçı Ron Leşemin 2007-ci ildən 2013-cü ilə qədər davam edən visseral və maneəsiz yeniyetmə azğınlığı haqqında başqa bir məşhur şousu olan Skins UK-dən çox ilham aldığını söylədiyi sitat gətirilib.
Orijinal Euphoria-dakı mövzular ABŞ-ın daha məşhur versiyasındakı mövzulara, yəni qrafika və çox vaxt mübahisəli məzmuna bənzəsə də (kim 2 mövsümü, 4-cü epizodu unuda bilər?), qeyd etmək lazımdır ki, simvollar, alt planlar və format çox fərqlidir.
Gözə çarpan fərq ondan ibarət idi ki, böyüklərin iştirakı faktiki olaraq yox idi. Onların üzlərinin bulanıq və ya tamamilə gizləndiyinə əmin olmaq üçün müəyyən səhnələri çəkməkdən başqa, bu, yeniyetmə personajların demək olar ki, tamamilə öz təhlükəli və bəzən hətta qorxulu vasitələrinə buraxılması faktını çatdırmağı təmin etdi.
Orijinal versiyada başqa bir alt süjet Ashtray personajının Tomerin qatil olmasıdır. İllərlə amansız zorakılığa dözdükdən sonra Tomer, Hotif adlı bir personajın keçmiş sevgilisi olan əzabkeşini öldürür. Hotifin ABŞ-dakı həmkarı Zendaya tərəfindən canlandırılan Ruedir.
Bu, İsrail versiyasında olduğu kimi 2 şou arasında ən böyük fərqə gətirib çıxarır ki, Hotif ölüb. Həddindən artıq narkotik qəbul etdikdən sonra Hotif dostlarının ölümdən sonrakı hekayələrini danışır. Qaranlıq haqqında danışın.
İsrail versiyası yaxşı alınmadı
Tamaşa Leşem və rejissor Dafna Levin üçün böyük risk idi və təəssüf ki, çox az qazanc gətirən bir risk idi. İsrail kifayət qədər mühafizəkar ölkə hesab olunur, ona görə də yüksək riskli və təhlükəli fəaliyyətlərdə iştirak edən yeniyetmələr haqqında televiziya verilişinə baxmaq izləyicinin xoşuna gəlmədi.
Yeniyetmələrin valideynləri şoudan xüsusilə narazı idilər, onu səhlənkar böyükləri təsvir etməkdə və israilli valideynləri pis şəkildə göstərməkdə ittiham edirdilər. Reytinqlərdə yaxşı nəticə göstərməməsinin başqa bir səbəbi kabel TV-də yayımlanması, lakin qrafik məzmununa görə gecənin gec saatlarında yer alması idi. Bu, əvvəlki epizodları qaçırdıqdan sonra izləməyə davam etməkdə maraqlı olan tamaşaçıları çətinləşdirdi.
Bu, çoxlu mükafatlar qazandığı və ölkədə ən çox bəyənilən şoulardan biri kimi yerini qoruyan ABŞ versiyası ilə kəskin ziddiyyət təşkil edir.
İsrailin Kanal 12 xəbərlərinə müsahibə verəndə Leşem dedi: “Özümü uğursuzluq kimi hiss etdim, qapılar çırpıldı. Bir ildən artıqdır ki, mən başqa ideyalar irəli sürməyə çalışdım və rəhbərlərin geri zəng etmədiyi anlar oldu. Qorxurdum ki, İsraildə yazmaqla dolana bilməyəcəm.”
İsrail versiyasına baxmaq çətindir
Mükəmməl aktyor oyunu, musiqi və ümumi estetika ilə birlikdə ABŞ versiyasına edilən çoxsaylı dəyişikliklər, görünür, şounun uğurunun sirridir. O, IMDB-də 8,4/10, Rotten Tomatoes-da 88%, İsrail versiyası isə IMDB-də yalnız 5,8/10 bal toplayıb və Rotten Tomatoes səhifəsi yoxdur.
Orijinalın nüansları 10 il əvvəl ilk yayımlandığı vaxtdan indi daha yaxşı qəbul oluna bilər, lakin həvəskarlar onu onlayn tapmaq üçün təəccüblü dərəcədə çətin olduğunu kəşf etdilər. Epizodlar İsraildə yaşayanlar, həmçinin VPN-lərdən istifadə edənlər üçün yayımlana bilər. Bununla belə, ibrani dilini təzələmək üçün əngəl var, çünki bu, veriliş üçün yeganə mövcud altyazı formatıdır.
Bu layihənin çatışmazlıqlarına baxmayaraq, Leshem yazıçı/prodüser kimi təsirli karyera qurdu. Onun adı Gözyaşları Vadisi, Kimsənin Torpağı və Ən Yaxşı Film üçün Ophir Mükafatı (İsrail Akademiya Mükafatları) qazanan 2019-cu il trilleri Təhrik kimi şoularla bağlıdır. Bütün bunlarla yanaşı, o, Euphoria'ya ilham verən şounu yazdığını da söyləyə bilər və bu, özlüyündə böyük bir nailiyyətdir.
