Hollivud dünyası ardıcıl olaraq aktyorlardan əvvəllər heç vaxt kəşf etmədikləri yeni hobbi və bacarıqlar əldə etməyi tələb edir. At sürməkdən döyüş sənətinə qədər, aktyorlar rolu həqiqətən satmaq üçün yeni çətinliklərlə üzləşdikcə, nümayiş olunan hər filmlə tamaşaların sayı artır. Bir çoxları filmdə bir və ya iki kadrı mənimsəmək üçün əlavə məşğələlərə etiraz etməsələr də, bəzi aktyorlar öz personajlarının biliyini və tarixini satmaq üçün öz rollarını daha da üstələyirlər. Aylarla davam edən hərtərəfli məşq zamanı fiziki hərəkətlər bəzi aktyorların öyrənməyə çağırdığı tapmacanın yeganə parçaları deyil. Bu aktyorlar tədqiqatlarında əlavə mil getdilər, bir rol üçün yeni bir dil öyrənməyə aylar sərf etdilər.
7 Robert De Niro İtalyan mirasında kök salıb
İtalyan irsinə baxmayaraq, Taxi Driver aktyoru Robert De Niro ailə köklərinin dilini öyrənmədi. "Xaç atası II" filmindəki rolunu aldıqdan sonra aktyor özünü təhsilə atdı, əslində çəkilişlərə başlamazdan üç ay əvvəl Siciliyaya köçdü. Bu dəfə Siciliyada De Niroya diqqətini Siciliya aksentini mənimsəməyə imkan verdi, çünki onun personajı Vito Korleone film boyu əsasən Siciliya dilində danışır.
6 Meryl Streep öz seçimini etdi
Onun bir çox ikonik rollarından birinə çevriləcək filmi çəkməzdən əvvəl (bu nisbətdə saymaq olmaz çox şey var), Meryl Streep Sofinin Seçimi filmindəki rolu üçün polyak və alman dillərini öyrənməyə qərar verdi. Rol üçün rejissor Alan J. Pakulaya yalvardıqdan sonra o, özünü təkcə vurğunu deyil, həm də dili öyrənməyə atdı. Çəkiliş meydançasında köməkçilərdən birinin məşq etdiyi Streep ləhcəsinin xarakterə dəqiq uyğun gəlməsini təmin etmək üçün həm alman, həm də polyak dillərini öyrənməyə başladı.
5 Mişel Yeoh Yeni Dildən Gizlənmədi
Bu yaxınlarda Everywhere Everywhere All At One filmindəki rolu ilə bağlı xəbərlər verən Mişel Yeoh illər əvvəl Crouching Tiger, Hidden Dragon filmindəki iştirakı ilə səs salmışdı. Mandarin dilini bilməməsinə baxmayaraq, Yeoh rola vəhşiliklə yanaşdı və onun sətirlərini tərcümə yolu ilə deyil, fonetik cəhətdən öyrəndi. Ssenari fonetik parçalanma ilə təqdim edildi və mandarin dilində danışan bir ekipajın tələffüzdə kömək etməsi üçün işə başladı. Bu yardımla o və digər üç əsas aktyorun hamısı fərqli aksentlərlə Mandarin dilində danışırdı.
4 Graham Greene Yeni Dildə Rəqs Etdi
Dances with Wolves (Kevin Kostner və Mary McDonnell də rol alır) filminin çəkilişlərində Graham Greene Kicking Bird rolunu oynayanda şok yaşadı. Oneida (Iroquois) aktyoru yerli dilində bir söz bilməməsinə baxmayaraq, bütün sətirlərinin Lakotada olacağını öyrəndiyinə təəccübləndi. Çəkilişdən bir ay əvvəl kanadalı aktyor gündə doqquz saatını film üçün yeni dil və vurğunu fəth etməyə həsr etdi.
3 Helena Zengel Tom Hanks ilə Baş rolda oxuyub
Tom Henkslə birlikdə görünmək lağ etmək üçün bir şey deyil, lakin 12 yaşlı Helena Zengel bunu çox yaxşı qəbul etdi. Alman aktyor News of the World-ə Kiowa qəbiləsinin 6 ildir böyüdüyü yetim alman uşağı kimi qatılıb. Sətirlərinin çoxunu kiova dilində söyləyən Zengel rola hazırlaşmaq üçün bir neçə ay Kiova ağsaqqalı ilə dərs keçirdi. Aylarca davam edən repetitorluq ən yaxşı ikinci plan aktrisası üçün bir neçə nominasiya qazanan heyrətamiz performansa səbəb oldu.
2 Laurel və Hardy daha çətin idi
Son illərdə Hollivudda tempin dəyişməsi dublyaj istedadı üçün geniş seçim deməkdir. Qızıl əsrdə bu seçim o qədər də populyar deyildi. İspan bazarı üçün məşhur Laurel və Hardy filmlərinin yenidən istehsalı ilə ikili öz sətirlərini söyləmək üçün yeni dili öyrənməli oldular. Onların vurğuları ən yaxşı olmasa da, pərəstişkarları bu simvolik duetin onların dilində danışmasına heyran qaldılar.
1 Brett Gelman Öz Xarakterini Yaradıb
Qərib şeylər filminin ikinci mövsümündə sui-qəsd nəzəriyyəçisi Murray Bauman kimi ilk çıxışından bəri Brett Gelman ekranı oğurlayır. Təkrarlanan personajdan indiki əsas aktyor rolunu bitirən aktyor 3-cü mövsümdə öz personajının süjet xəttini öyrənmək üçün rus dilini öyrənmək üçün pilləkənlərə qalxdı. Mövsüm 4-də bu bacarıq Alyaska və Rusiyanın soyudulmuş şəraitlərində döyüş sənətləri üzrə əlavə təlimlərlə yanaşı yenidən ortaya çıxdı. Azarkeşlər səbirsizliklə Gelmanın son mövsümdə hansı bacarığı nümayiş etdirəcəyini gözləyirlər.
